Documentos para utilização pessoal
Traduza documentos escolares, profissionais, de estado civil e outros documentos pessoais de acordo com a utilização prevista. Indique quem os receberá e se existe um formato exigido.
LSA GLOBAL
Serviços de tradução: sérvio
Prepare o seu projeto de tradução que envolva sérvio. Indique as línguas de origem e de destino, os documentos, a utilização prevista e o prazo para confirmar o âmbito e a disponibilidade.
Documentos que preservam o significado
Conteúdo empresarial e profissional
Prepare traduções de relatórios, correspondência, acordos e comunicação empresarial. Partilhe a terminologia, o público e os materiais de referência para esclarecer o pedido.
Comunicação multilingue
Escolha as línguas de partida e de chegada do documento ou conteúdo. A disponibilidade do par linguístico, o volume e os prazos são confirmados antes da aceitação do trabalho.
Certificação e apresentação
Indique os requisitos de certificação, paginação e da autoridade destinatária ao pedir um orçamento. Uma tradução ou certificado da empresa não garante, por si só, a aceitação por todas as autoridades.
Indique o destino do documento
- Línguas de partida e de chegada
- Ficheiros dos documentos e autoridade destinatária
- Prazo e certificação necessária
Do ficheiro original à entrega
- Definir os requisitos da tradução: Envie ficheiros legíveis, o par linguístico e a utilização prevista.
- Confirmar o âmbito: Acorde a terminologia, a formatação, os requisitos de certificação e o orçamento.
- Receber e rever: Verifique o documento entregue face aos requisitos acordados.
Respostas às suas perguntas
O que devo enviar para obter um orçamento?
Descreva o serviço, as línguas de partida e de chegada, o público, o volume e o prazo. Inclua os ficheiros ou uma amostra representativa e os requisitos de formatação, certificação ou técnicos. Uma descrição clara permite confirmar o âmbito, a disponibilidade e o preço.
Como são confirmados o preço e o prazo de entrega?
O orçamento depende dos materiais e requisitos efetivos. O par linguístico, a complexidade, o volume, a qualidade dos ficheiros e os prazos podem afetar o trabalho. Acorde os elementos a entregar, as condições de pagamento e a data de entrega antes do início.
Prestam apoio com documentos para utilização oficial?
Explique quem receberá o documento e onde será utilizado. As regras de aceitação e certificação dependem da entidade destinatária e do destino. Peça os requisitos a essa entidade e partilhe-os com a LSA GLOBAL antes de reservar.
O que acontece se as instruções do projeto mudarem?
Contacte a equipa quando houver alterações ao original, aos prazos ou aos elementos a entregar. O trabalho adicional e as revisões são analisados face ao âmbito inicial. O orçamento acordado e as condições aplicáveis da empresa determinam o passo seguinte.
O próximo passo, com clareza
Indique as línguas, os materiais, a utilização prevista e o prazo. A LSA GLOBAL analisará o âmbito e ajudará a definir o próximo passo.