Besprechungen und geschäftliche Gespräche
Besprechen Sie Sprachen, Teilnehmende, Thema und Ort Ihrer Besprechung. Stellen Sie die Tagesordnung und Fachbegriffe bereit, um eine geeignete Dolmetschlösung zu planen.
LSA GLOBAL
Professionelles Dolmetschen
Helfen Sie Menschen, einander im direkten Gespräch zu verstehen. Planen Sie vor der Veranstaltung Sprachen, Gesprächsformat und praktische Abläufe.
Das Gespräch in Gang halten
Konferenzen und Veranstaltungen
Beschreiben Sie Veranstaltungsformat, Publikum, Dauer und benötigte Sprachen. Vereinbaren Sie vor der Auftragsbestätigung die Dolmetschart sowie die Zuständigkeiten für Personal und Ausstattung.
Ferngespräche
Fragen Sie nach sprachlicher Unterstützung für ein Onlinetreffen. Bestätigen Sie vorab Plattform, Verbindung, Teilnehmerzugang und Vertraulichkeitsanforderungen.
Vorbereitung und Koordination
Senden Sie Vorbereitungsmaterialien und die Kontaktdaten der veranstaltenden Person. Zeitplan, Programmänderungen und praktische Abläufe gehören zum vereinbarten Umfang.
Das Gespräch vorbereiten
- Sprachenpaar und Veranstaltungsdatum
- Besprechungsformat, Dauer und Ort
- Verantwortung für Tagesordnung und Ausstattung
Vor dem ersten Austausch vorbereiten
- Die Besprechung planen: Teilen Sie Tagesordnung, Sprachen und Regelungen für die Teilnehmenden mit.
- Den Auftrag vorbereiten: Bestätigen Sie Dolmetschmodus, Briefingmaterialien und praktische Anforderungen.
- Den Austausch unterstützen: Halten Sie sich an das vereinbarte Besprechungsformat und stimmen Sie Änderungen mit der Organisation ab.
Antworten auf Ihre Fragen
Was sollte ich für ein Angebot senden?
Beschreiben Sie die gewünschte Dienstleistung, Ausgangs- und Zielsprachen, Zielgruppe, Umfang und Frist. Fügen Sie die Dateien oder ein repräsentatives Muster sowie etwaige Anforderungen an Formatierung, Beglaubigung oder Technik bei. Eine klare Auftragsbeschreibung ermöglicht es dem Team, Umfang, Verfügbarkeit und Preis zu bestätigen.
Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestätigt?
Das Angebot hängt vom tatsächlichen Material und den Anforderungen ab. Sprachenpaar, Komplexität, Umfang, Qualität der bereitgestellten Dateien und Zeitplan können die Arbeit beeinflussen. Vereinbaren Sie Leistungen, Zahlungsbedingungen und Lieferdatum vor Auftragsbeginn.
Was sollte vor der Veranstaltung bestätigt werden?
Bestätigen Sie Sprachen, Veranstaltungsformat, Dolmetschmodus, Dauer, Kontaktperson und Verantwortung für die Ausstattung. Teilen Sie Briefingmaterial und Änderungen der Tagesordnung vor dem Einsatz mit.
Was geschieht, wenn sich die Auftragsbeschreibung ändert?
Kontaktieren Sie das Team bei Änderungen von Ausgangsmaterial, Zeitplan oder gewünschten Ergebnissen. Zusätzliche Arbeiten und Überarbeitungen werden am ursprünglichen Umfang gemessen. Das vereinbarte Angebot und die geltenden Unternehmensbedingungen bestimmen den nächsten Schritt.
Der nächste klare Schritt
Nennen Sie Sprachpaar, Material, Verwendungszweck und Termin. LSA GLOBAL prüft den Umfang und unterstützt Sie bei der Wahl des nächsten Schritts.